Же'ит аи'ме...кажется...а к черту!!!!
Завтра я тут зависну, так скину чего....

Дарлинг - дорогой.
Шайзе - говняйзе. Дерьмо, в смысле.
Писшер - мерзкий маленький гоблин(определение подходит под нашу русичку)
арш мит орден - задница с ушами
Верпиздишь - пошел на...
Ду хаст майзе айз дем копф - крыша твоя едет.
Аршгезихт! - лицо как задница

Пардон, знаю только обзывки и все элементарное....

Я изучаю все, что вижу. Долбанутая, да?

Кому нужны переводы песен Раммштайн?

Хехе. Вот и я полезной окажусь....

Reise, Reise 

 
Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stцЯt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Die Lanze muЯ im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stцЯt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Reise, Reise (Путешествие, путешествие[1])

И на волнах бывают битвы,[2]
Где рыба и мясо переплетаются с морем.
Один поражает[3] пикой[4] рать,[5]
Другой – ее бросает в море.

Эй![6]

Путешествие, путешествие, странствия моряка…
Каждый делает это по-своему,
Один вонзает гарпун[7] в человека,
А другой – в рыбу.

Путешествие, путешествие, странствия моряка…
И волны тихо плачут.
В их крови торчит копье,[8]
Тихо истекают кровью в море…

Пика должна утонуть во плоти.
Рыба и человек опускаются на дно,
Где живет черная душа.
На горизонте света нет

Эй!

Путешествие, путешествие, странствия моряка…
Каждый делает это по-своему,
Один вонзает гарпун в человека,
А другой – в рыбу.

Путешествие, путешествие, странствия моряка…
И волны тихо плачут.
В их крови засело[9] копье,
Тихо истекают кровью в море.

Путешествие, путешествие, странствия моряка…
И волны тихо плачут.
В их сердцах копье торчит,
Истекают кровью у берега…

Перевод: Max при участии Schwester

[1] - Слово «Reise» повторяется дважды в названии и трижды в припевах, и в каждом повторе оно – с большой буквы, верный признак имени существительного в немецком языке. Глагол в повелительном наклонении пишется с маленькой буквы. - прим. Max’a

[2] - здесь и далее – знаки препинания проставлены в соответствии с правилами русского языка. Мы не видели подлинников текстов Тиля, и не можем точно сказать, есть ли они вообще, или же их нет, и не можем также сказать, как относится к проставлению знаков препинания в русских переводах сам Автор… Поэтому в нашей работе просто стараемся соответствовать правилам того языка, на который переводим… - прим. Max’a

[3]- дословно «sticht» - «колоть, прокалывать». «Поражать» здесь в значении – «протыкать, вонзать» - прим. Max’a

[4] - «пика» женского рода, так же как и употребленное Тилем немецкое слово «die Lanze»(«копье, пика»). Если использовать слово копье, то в четвертой строчке выйдет неразбериха – кого ИМЕННО бросают в море – копье, или его метателя…Или же придется повторять слово «Копье» При данной конструкции таких проблем не возникает, ибо рать бросить в море – сложновато, соответствено, местоимение «ее» автоматически отдается пике - прим. Max’a

[5] - «das Heer» - дословно «сухопутные войска». - прим. Max’a

[6] - морское междометие, звук, издаваемый гребцами для слаженной работы веслами, что-то вроде русского «Эй, ухнем!» - прим. Max’a

[7] - слово «der Speer» обозначает «копье», но морская тематика позволяет, мне кажется , использовать наименование «родственника» копья – гарпуна. - прим. Max’a

[8]- слово «stecken» дословно – «втыкать, вставлять», однако если употребить «воткнуто, вставлено» , то в этом варианте не понятно - кем именно оно вставлено. В примененной мной конструкции- констатация факта – копье УЖЕ внутри, оно сидит там, торчит из него(из того предмета, в который его воткнули) - прим. Max’a

[9] - как вариант «торчит» - прим. Max’a

Назови, какие песни нужны, я скину!

А! Мамка меня называет фашистом, так как в шипах шастаю вся и в ошейнике. седня училку по ин-язу стречаю и говорю: здрасте! А я обысно в капюшоне ещё, так он мне глаза закрывает, да и ошейник не собо видать. Училка, глянув на меня, перекрестилась
- О Господи!  - сказала она, шарахнувшись...

А меня Машенька сторониться.
- машенька, солнышко...а ты мои тетради с коспекатами принесла?
- Нет, марин, некогда....было...
- Ну как же так, солнце мояе, - опускаю копюшон, зловеще зыркая из0под длинной челки.
- Ну...завтра...
- как же завтра, Машенька? - выпремляюсь во весь ост, зловеще улыбаюсь.
- Марин, я тебя боюсь...
- Ну что ты...не надо меня бояться...я тебе не убтю...*поправляю браслеты, ошейник, наушники, бандану
- МАШКА, БЕГИ, ОНА САДИСТКА!!!!
-ААААААА!!!!!!

Как я ржала потом, это видеть надо было...

Хе-хе. А ты представь, что бы было, если бы оба на психфаке учились - меня уже там знают все, и на инъязе. Раз я не могла выбрать, в какой туалет попасть - там картинки одинаковые, иа надписи зраза на немецком.
_ Зараза, даже сартиры на хренликаком языке!!! - ругнулась я.
Машенька-солнышко, увидя наши рожи, перевелас на геофак за семь келометров от нас...ладно я, а если ещё и ты?
Ты баскетбол любишь, кстати? Мне седня чуть нос не сломали мячом!

Да черт с ним, с носом, они мне чуть очки не сломали!!!

Моя оя бронебойная подача либо ударяется в потолок, да так, что сыпяться штукатурка, либо прошибает все на своем пути и никто не может принять! Своротила доску. Чуть не убила физрука...подачей!!!

УУУУ...месть мячиком....))))

Моя мстя - пинком. И летят далеко и надолго!)))

Хорошо, что не на марсе. Пока гады недолетают...))))